1
00:05:12,960 --> 00:05:16,164
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

2
00:05:16,964 --> 00:05:19,635
Está bien. No te haré daño.

3
00:05:19,927 --> 00:05:21,089
¿Qué deseas?

4
00:05:21,178 --> 00:05:22,043
Pensé que eras...

5
00:05:22,137 --> 00:05:23,217
¿Qué?

6
00:05:24,139 --> 00:05:25,513
No sé.

7
00:05:37,236 --> 00:05:39,942
¡Ayuda! ¡Ayuda!

8
00:05:43,326 --> 00:05:45,484
¡Ayuda! ¡Ayuda!

9
00:05:49,207 --> 00:05:50,286
¡Detener!

10
00:05:56,507 --> 00:06:00,587
- ¿Qué? ¿Qué?
- Está bien. Ven aquí.

11
00:06:20,824 --> 00:06:23,825
Está bien. Cálmate.
Todo va a estar bien.

12
00:06:23,994 --> 00:06:25,156
¿Qué había ahí dentro?

13
00:06:25,371 --> 00:06:27,280
Sólo dame un minuto
para resolver las cosas.

14
00:06:27,373 --> 00:06:30,375
- ¿Por qué le tenías miedo a esa habitación?
- Dame un minuto dije.

15
00:06:36,048 --> 00:06:38,172
¿Cuántas personas hay en esta cosa?

16
00:06:40,636 --> 00:06:43,591
Escuchar. no podemos ir
trepando por aquí.

17
00:06:43,848 --> 00:06:44,964
¿Por qué no?

18
00:06:46,894 --> 00:06:49,432
- Hay trampas.
- ¿Qué quieres decir con trampas?

19
00:06:49,564 --> 00:06:52,730
Trampas explosivas. miré
a una habitación allá abajo y

20
00:06:52,816 --> 00:06:54,560
Algo casi me corta la cabeza.

21
00:06:58,947 --> 00:07:03,444
Santos gatos. Santos, santos gatos.

22
00:07:22,722 --> 00:07:25,559
¿Estás bien? ¿Señor?

23
00:07:28,313 --> 00:07:29,095
¡Valer!

24
00:07:34,445 --> 00:07:35,227
No te preocupes.

25
00:07:41,576 --> 00:07:42,491
Me golpeé la cabeza.

26
00:07:42,828 --> 00:07:47,407
Déjame echarle un vistazo a eso.
Soy médico. No parece tan malo.

27
00:07:51,462 --> 00:07:53,006
¿Qué diablos estás haciendo?

28
00:08:06,395 --> 00:08:09,016
Oye, viejo,
¿Escuchaste lo que dije?

29
00:08:29,877 --> 00:08:34,007
Detectores de movimiento. Integrado
en las paredes. Difícil de detectar.

30
00:08:35,718 --> 00:08:38,802
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.

31
00:08:42,267 --> 00:08:45,601
Espera un segundo.
Relajémonos todos por un minuto.

32
00:08:47,813 --> 00:08:49,807
¿Alguien recuerda?
¿Cómo llegaron aquí?

33
00:08:57,992 --> 00:08:59,023
Perogías.

34
00:09:02,914 --> 00:09:04,112
Estaba cenando.

35
00:09:04,665 --> 00:09:05,947
Perogías. Queso y patatas.

36
00:09:06,043 --> 00:09:08,711
Me quedé sin crema agria y luego
Fui a la nevera y luego...

37
00:09:09,796 --> 00:09:10,661
No lo sé.

38
00:09:11,839 --> 00:09:14,545
¿Tú? ¿Levadura?

39
00:09:16,261 --> 00:09:19,713
Yo, simplemente me fui a la cama y...

40
00:09:22,559 --> 00:09:23,591
¿Qué hay de ti?

41
00:09:25,771 --> 00:09:27,349
Acabo de despertar aquí.

42
00:09:27,649 --> 00:09:28,812
A mitad de la noche.

43
00:09:29,609 --> 00:09:32,146
Es como Chile. ellos siempre vienen
en medio de la noche.

44
00:09:33,237 --> 00:09:34,103
¿OMS?

45
00:09:34,196 --> 00:09:36,770
Sólo el gobierno podría construir
algo tan feo.

46
00:09:36,866 --> 00:09:37,981
No es gobierno.

47
00:09:38,076 --> 00:09:40,448
- ¿Entonces qué es?
- No sé.

48
00:09:41,830 --> 00:09:43,076
Extranjeros.

49
00:09:47,670 --> 00:09:49,877
Por favor.
Ya estamos bastante asustados.

50
00:09:49,964 --> 00:09:54,672
Descartemos a los extraterrestres por ahora y
concentrarse en lo que sabemos.

51
00:09:54,760 --> 00:09:55,958
Mi mamá se va a asustar.

52
00:09:56,720 --> 00:09:57,504
Rennes?

53
00:09:58,431 --> 00:10:02,131
- Simplemente no estaré allí. Se asustarán.
- ¿Qué opinas, Rennes?

54
00:10:02,936 --> 00:10:05,308
No resolveremos ninguna mierda si nos quedamos quietos.

55
00:10:05,647 --> 00:10:07,889
me muevo en linea recta
'hasta que llegue al final.

56
00:10:08,484 --> 00:10:10,026
Muy bien, tiendo a estar de acuerdo.

57
00:10:10,402 --> 00:10:12,775
- ¿No deberíamos esperar aquí?
- ¿Para qué?

58
00:10:13,197 --> 00:10:14,691
A ver si viene alguien.

59
00:10:14,990 --> 00:10:16,234
Nadie va a venir.

60
00:10:16,407 --> 00:10:20,277
Mirar. Hay una manera de entrar aquí
así que tiene que haber una salida.

61
00:10:20,830 --> 00:10:22,906
podemos evitar
las trampas usando la bota.

62
00:10:23,457 --> 00:10:26,910
Holloway, ¿verdad?
¿Qué opinas? ¿Buscar una salida?

63
00:10:27,671 --> 00:10:28,501
Bueno.

64
00:10:29,548 --> 00:10:30,662
¿Qué pasa contigo?

65
00:10:30,924 --> 00:10:34,258
- No puede ser tan simple.
- No será tan sencillo.

66
00:10:34,970 --> 00:10:38,386
Mirar alrededor.
Échale un buen vistazo.

67
00:10:40,225 --> 00:10:42,514
Porque tengo un sentimiento
nos está mirando.

68
00:10:50,695 --> 00:10:52,320
Sólo quiero despertar.

69
00:10:59,330 --> 00:11:02,117
Levadura. Podemos hacer esto.

70
00:11:02,791 --> 00:11:05,912
Sólo tenemos que mantener la calma.
y trabajar juntos como un equipo.

71
00:11:07,672 --> 00:11:10,458
Habrá mucha gente
buscándonos afuera.

72
00:11:11,050 --> 00:11:11,999
Soy policía.

73
00:11:12,801 --> 00:11:13,751
¿Está bien?

74
00:11:15,263 --> 00:11:16,842
- ¿Eres policía?
- Sí.

75
00:11:17,975 --> 00:11:20,134
Voy a sacarte de aquí.
Prometo.

76
00:11:21,019 --> 00:11:22,763
Tienes que estar conmigo en esto.

77
00:11:28,026 --> 00:11:28,809
Bueno.

78
00:11:40,707 --> 00:11:41,739
¡Ir a pie!

79
00:11:49,758 --> 00:11:50,623
Limpio.

80
00:12:10,572 --> 00:12:12,067
Ese sonó más cercano.

81
00:12:12,657 --> 00:12:15,280
Es mecánico. parece
venir a intervalos regulares.

82
00:12:15,661 --> 00:12:17,534
Quizás sea el sistema de ventilación.

83
00:12:17,747 --> 00:12:20,416
- Sin respiraderos.
- No es broma, estoy hirviendo.

84
00:12:24,045 --> 00:12:24,959
¿Qué es?

85
00:12:28,425 --> 00:12:29,539
¿Números de serie?

86
00:12:29,885 --> 00:12:32,636
Números de habitaciones.
Son diferentes en cada habitación.

87
00:12:33,137 --> 00:12:37,218
Oh genial. Sólo hay 566 millones.
400 mil habitaciones en esta cosa.

88
00:12:37,309 --> 00:12:38,637
Bueno, ¿será mejor que no lo haya?

89
00:12:38,727 --> 00:12:40,850
tenemos unos 3 dias
sin comida ni agua

90
00:12:40,937 --> 00:12:42,931
antes de que estemos demasiado débiles para movernos.

91
00:12:43,274 --> 00:12:44,982
Bueno, tienen que alimentarnos.
¿no es así?

92
00:12:46,403 --> 00:12:47,481
Holloway.

93
00:12:47,570 --> 00:12:52,695
Oh, tenemos calor, estrés, físico.
exección, es decir, deshidratación,

94
00:12:52,784 --> 00:12:56,153
dolores de cabeza, mareos, desorientación,
procesos mentales confusos.

95
00:12:56,246 --> 00:12:59,163
El cuerpo finalmente comienza
descomponer su propio tejido.

96
00:13:00,960 --> 00:13:02,288
Chúpalo.

97
00:13:06,131 --> 00:13:08,006
Mantiene la saliva fluyendo.

98
00:13:26,445 --> 00:13:28,733
- ¿Qué?
- El aire parece seco ahí dentro.

99
00:13:29,030 --> 00:13:29,980
¿Atrapado?

100
00:13:30,283 --> 00:13:32,192
Sensor químico molecular.

101
00:13:32,327 --> 00:13:34,366
¿Por qué diablos no lo hizo?
¿La bota lo activó?

102
00:13:34,537 --> 00:13:35,782
La bota no está viva.

103
00:13:36,372 --> 00:13:39,326
Detecta sulfuro de hidrógeno
excretado de la piel.

104
00:13:39,750 --> 00:13:41,992
¿Cómo es que lo sabes?
¿Tanto sobre sensores, Renz?

105
00:13:47,216 --> 00:13:51,714
Renn. Renz no. Es francés.

106
00:13:51,889 --> 00:13:53,965
Bien, eres francés.
Te pregunto como...

107
00:13:57,019 --> 00:14:00,020
Renn. Experto en sensores,

108
00:14:00,105 --> 00:14:01,303
sobre la edad adecuada.

109
00:14:02,149 --> 00:14:03,430
No lo creo.

110
00:14:07,113 --> 00:14:09,687
- Este tipo es Wren.
- ¿El qué?

111
00:14:09,991 --> 00:14:14,072
Él es el Reyezuelo. El pájaro del Ática.
Voló de la cooperativa en 6 prisiones principales.

112
00:14:14,579 --> 00:14:15,611
Siete.

113
00:14:15,747 --> 00:14:17,540
Estás bromeando, ¿verdad?

114
00:14:18,459 --> 00:14:19,704
Puedes sacarnos.

115
00:14:19,919 --> 00:14:20,914
Tal vez.

116
00:14:21,504 --> 00:14:23,127
Un artista del escape.

117
00:14:23,213 --> 00:14:25,122
Sí, soy el maldito Harry Houdini.

118
00:14:27,427 --> 00:14:29,965
La única razón por la que te arrastré
Hasta aquí es porque necesito tus botas.

119
00:14:30,722 --> 00:14:33,213
Si no te haces más inteligente,
Me iré así.

120
00:14:34,601 --> 00:14:35,881
No más hablar.

121
00:14:37,104 --> 00:14:38,384
No más conjeturas.

122
00:14:39,356 --> 00:14:42,642
Ni siquiera pienses en nada
eso no está justo frente a ti.

123
00:14:43,360 --> 00:14:45,233
Ese es el verdadero desafío.

124
00:14:46,614 --> 00:14:49,187
Tienes que salvarte a ti mismo.
de ustedes mismos.

125
00:14:59,169 --> 00:15:00,082
Merde.

126
00:15:10,054 --> 00:15:11,384
¡Sáquenlo!

127
00:15:46,095 --> 00:15:47,340
¡Ay dios mío!

128
00:15:55,562 --> 00:16:00,390
Entonces, fue electroquímico o
lo que sea, ¿verdad? Y se lo perdió.

129
00:16:01,193 --> 00:16:04,728
El reyezuelo. ¡Genial!
¡Eso es jodidamente genial!

130
00:16:17,294 --> 00:16:20,912
Está bien. es hora
para reevaluar este lugar.

131
00:16:21,172 --> 00:16:23,499
Lo he repasado una y otra vez.

132
00:16:23,634 --> 00:16:25,710
¿Por qué tirarían?
¿Hay gente inocente aquí?

133
00:16:25,803 --> 00:16:27,262
¿Estamos siendo castigados?

134
00:16:28,181 --> 00:16:30,672
nunca he hecho nada
para merecer esto.

135
00:16:31,141 --> 00:16:32,340
¡Olvídate de todo eso!

136
00:16:33,645 --> 00:16:36,397
No puedes ver el panorama general
desde aquí, así que no lo intentes.

137
00:16:36,648 --> 00:16:38,272
Mantén la cabeza gacha.
Mantenlo simple.

138
00:16:38,440 --> 00:16:40,599
Solo mira lo que hay frente a ti.

139
00:16:40,693 --> 00:16:41,807
Eso es lo que dijo.

140
00:16:42,446 --> 00:16:46,574
Comience con nosotros.
Tenemos un escapista y un policía.

141
00:16:46,825 --> 00:16:47,987
Tiene que haber una razón para eso.

142
00:16:48,744 --> 00:16:52,612
Eres médico, Holloway. te da
una función, una razón, ¿no?

143
00:16:53,375 --> 00:16:54,916
No. Es sólo que me hace pensar por qué yo

144
00:16:55,001 --> 00:16:58,038
y por que no uno del otro
Hay 10 millones de médicos ahí fuera.

145
00:17:04,802 --> 00:17:06,630
Levadura, ¿qué eres?

146
00:17:07,013 --> 00:17:13,266
Nada. Sólo voy a la escuela.
Salgo con mis amigos.

147
00:17:13,353 --> 00:17:15,845
- ¿Qué otra cosa?
- No hay nada más.

148
00:17:16,899 --> 00:17:20,685
Mis padres son estas personas.
Vivo con ellos. Soy aburrido.

149
00:17:21,071 --> 00:17:24,818
creo que tenemos que preguntar
las grandes preguntas.

150
00:17:24,949 --> 00:17:26,324
¿Qué quiere?

151
00:17:26,450 --> 00:17:28,159
¿Qué está pensando?

152
00:17:28,952 --> 00:17:30,579
Uno menos, faltan cuatro.

153
00:17:35,377 --> 00:17:37,619
¿Por qué no nos cuentas?
¿Cuál es tu propósito, Worth?

154
00:17:37,838 --> 00:17:39,415
A menudo me lo pregunto yo mismo.

155
00:17:45,220 --> 00:17:46,501
Soy sólo un chico.

156
00:17:46,888 --> 00:17:49,891
Trabajo en un edificio de oficinas,
haciendo cosas de edificio de oficinas.

157
00:17:50,434 --> 00:17:55,143
No estaba exactamente lleno de
"alegría de vivir" antes de llegar aquí.

158
00:17:55,231 --> 00:17:56,856
La vida simplemente apesta en general.

159
00:17:57,025 --> 00:18:00,395
- No soporto esa actitud.
- Porque tiene razón.

160
00:18:01,155 --> 00:18:03,361
¿Cuál es tu propósito, Quentin?

161
00:18:08,411 --> 00:18:10,986
Niños, tres de ellos.

162
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
Aún no he hecho las paces.

163
00:18:16,045 --> 00:18:18,037
Me voy de aquí,
pase lo que pase.

164
00:18:18,215 --> 00:18:20,172
Ahí es donde
de donde viene mi fuerza.

165
00:18:20,843 --> 00:18:22,751
ustedes, gente,
encuentra el tuyo dondequiera que lo tengas.

166
00:18:24,221 --> 00:18:26,178
Por el amor de Dios, Worth.
¿Para qué vives?

167
00:18:26,264 --> 00:18:28,507
¿No tienes esposa o
¿una novia o algo así?

168
00:18:28,726 --> 00:18:31,014
No, tengo una multa bastante buena.
colección de pornografía.

169
00:18:31,604 --> 00:18:33,810
Oh, lindo, lindo.

170
00:18:35,607 --> 00:18:39,226
Yo tampoco tengo a nadie, pero
¡No me rendiré! Estoy enojado.

171
00:18:39,529 --> 00:18:40,905
¡Entraron a nuestras casas!

172
00:18:41,239 --> 00:18:45,486
Nos desnudaron.
Se llevaron mis anillos, se llevaron...

173
00:18:46,369 --> 00:18:48,410
...oh, mi amatista.

174
00:18:52,250 --> 00:18:53,993
Quiero saber quién es el responsable.

175
00:18:55,086 --> 00:18:57,578
Levadura. ¿Tus gafas?

176
00:18:59,925 --> 00:19:00,956
¿No los necesitas?

177
00:19:01,927 --> 00:19:03,042
Son para leer.

178
00:19:05,639 --> 00:19:09,769
Bueno, nos quitaron las joyas.
pero por qué te ponen esto.

179
00:19:11,271 --> 00:19:12,386
Si nada es aleatorio,

180
00:19:13,440 --> 00:19:14,519
¿Por qué están aquí?

181
00:19:21,281 --> 00:19:26,193
Levadura. ¿Qué haces?
en la escuela? ¿Matemáticas?

182
00:19:31,460 --> 00:19:32,658
¿Qué pueden significar?

183
00:19:43,472 --> 00:19:44,752
149.

184
00:20:00,698 --> 00:20:04,399
Números primos. no puedo creer
No lo vi antes.

185
00:20:04,661 --> 00:20:05,491
¿Ver qué?

186
00:20:05,787 --> 00:20:08,326
Parece que, si alguno
de estos números son primos,

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,488
Entonces la habitación está atrapada.

188
00:20:13,129 --> 00:20:16,997
645, 645... Eso no es primo.

189
00:20:17,800 --> 00:20:20,292
372... no.

190
00:20:21,804 --> 00:20:24,047
649...

191
00:20:25,142 --> 00:20:27,633
Bueno, 11 veces 59.
Tampoco es primo.

192
00:20:30,105 --> 00:20:31,599
Entonces esa habitación es segura.

193
00:20:32,190 --> 00:20:33,056
Esperar.

194
00:20:33,150 --> 00:20:36,401
¿Cómo puedes hacer esa suposición?
¿Basado en la trampa de un número primo?

195
00:20:36,487 --> 00:20:40,651
No lo soy. Lo del incinerador
era primo 083.

196
00:20:41,325 --> 00:20:44,825
La cosa química molecular había
137. La sala de ácido tenía 149.

197
00:20:44,996 --> 00:20:46,276
¿Recuerdas todo eso en tu cabeza?

198
00:20:46,497 --> 00:20:47,825
Tengo facilidad para ello.

199
00:20:48,666 --> 00:20:53,376
Levadura, hermoso cerebro.

200
00:20:54,965 --> 00:20:55,712
Ir a pie.

201
00:21:00,054 --> 00:21:01,334
Bien, fuera del camino.

202
00:21:01,680 --> 00:21:03,092
Cerebro antes que belleza.

203
00:21:09,522 --> 00:21:11,895
Seguro, seguro.

204
00:21:13,860 --> 00:21:17,276
¡Números primos! ¡Números primos!

205
00:21:26,249 --> 00:21:28,536
Oh, ¿cuánto tiempo llevamos aquí?

206
00:21:30,752 --> 00:21:32,033
Nueve o diez horas.

207
00:21:34,632 --> 00:21:35,545
¿Cómo lo sabes?

208
00:21:37,343 --> 00:21:41,757
Sombra de las cinco en punto. Lo último
Recuerdo que me estaba afeitando.

209
00:21:43,517 --> 00:21:46,352
supongo
Me perdí el desayuno o el almuerzo...

210
00:21:47,021 --> 00:21:48,219
o lo que sea.

211
00:21:50,608 --> 00:21:53,312
No te preocupes.
Estaré en casa a tiempo para cenar.

212
00:21:56,239 --> 00:21:58,527
Si salimos, te haré la cena.

213
00:22:00,660 --> 00:22:01,940
Tienes una cita.

214
00:22:20,931 --> 00:22:21,927
Estoy bien.

215
00:22:36,697 --> 00:22:40,150
Necesito fumar.
Me fumaría una colilla en la acera.

216
00:22:40,828 --> 00:22:44,162
Holloway.
Simplemente relájate un poco. Vamos.

217
00:22:44,457 --> 00:22:46,116
Estamos avanzando.
Las cosas están mejorando.

218
00:22:46,291 --> 00:22:49,459
Vale, vale. Tienes razón.
Dejé de fumar hace años.

219
00:22:51,298 --> 00:22:52,626
Sólo necesito estar ocupado.

220
00:22:53,008 --> 00:22:56,377
Habla entonces. Tener una conversación.
¿Qué clase de médico eres de todos modos?

221
00:22:57,053 --> 00:22:58,797
Oh, ya sabes, del tipo gratuito.

222
00:23:03,101 --> 00:23:05,593
Vamos. Ayúdame.
Háblame de tus ratas de alfombra.

223
00:23:07,105 --> 00:23:11,104
Tenemos tres chicos. 9, 7 y 5.

224
00:23:11,695 --> 00:23:15,526
Buen dios. Pobre mujer.
No hay manera de que sobreviva a eso.

225
00:23:17,409 --> 00:23:18,524
Ella tampoco lo hizo.

226
00:23:21,204 --> 00:23:23,492
Ella no está muerta
simplemente estamos separados.

227
00:23:25,500 --> 00:23:28,455
Lo lamento.
No puedo simplemente disparar la brisa.

228
00:23:30,422 --> 00:23:31,833
Estos números no son primos.

229
00:23:31,923 --> 00:23:33,667
Vale, claro.

230
00:23:38,390 --> 00:23:39,718
Disculpe, lo siento.

231
00:23:45,521 --> 00:23:48,357
Tú, podrías intentarlo y
Ayúdame aquí, amigo.

232
00:23:48,859 --> 00:23:49,938
No, no pude.

233
00:23:59,411 --> 00:24:01,072
Éste también está atrapado.

234
00:24:07,128 --> 00:24:08,670
¿Tenemos que dar marcha atrás?

235
00:24:12,341 --> 00:24:13,421
Aún no.

236
00:24:20,226 --> 00:24:21,257
Léemelos.

237
00:24:35,116 --> 00:24:38,283
- ¿Qué eres, su perchero?
- ¡Ay, por favor!

238
00:24:49,799 --> 00:24:50,829
Está atascado.

239
00:24:53,845 --> 00:24:54,592
Estar atento.

240
00:25:02,687 --> 00:25:04,146
Esta habitación es verde.

241
00:25:09,737 --> 00:25:10,816
¿Holloway?

242
00:25:18,955 --> 00:25:19,785
Hola.

243
00:25:24,460 --> 00:25:26,121
Esta habitación es verde.

244
00:25:26,796 --> 00:25:27,710
Sí, lo es.

245
00:25:30,008 --> 00:25:31,967
Quiero volver a la habitación azul.

246
00:25:33,638 --> 00:25:34,965
¿Qué es? ¿Choque o qué?

247
00:25:35,556 --> 00:25:37,299
Creo que tiene una discapacidad mental.

248
00:25:38,100 --> 00:25:39,475
Me gusta la habitación azul.

249
00:25:40,894 --> 00:25:44,394
- Jesucristo.
- Casi me rompe el cuello.

250
00:25:45,108 --> 00:25:49,022
Hola, ¿estás solo?
¿Quieres tomar mi mano, cariño?

251
00:25:49,988 --> 00:25:53,440
Primero mantequilla, luego miel, Kazán.
Primero la mantequilla, luego la miel...

252
00:25:53,576 --> 00:25:57,786
- ¿Cómo sobrevivió?
- Quiero volver a la habitación azul.

253
00:25:58,163 --> 00:26:00,869
Hay muchas habitaciones azules.
Te encontraremos otro muy pronto.

254
00:26:02,293 --> 00:26:03,668
Esto es demasiado extraño.

255
00:26:04,670 --> 00:26:06,877
Bueno, solo te preocupas
sobre tus números entonces.

256
00:26:09,467 --> 00:26:11,092
Seguir. Yo cuidaré de él.

257
00:26:15,057 --> 00:26:18,508
Seguro. Obviamente,
ya que casi se cae sobre mi cabeza.

258
00:26:18,769 --> 00:26:21,935
¿Vamos a dar un paseo, Kazán?

259
00:26:22,981 --> 00:26:24,179
¿Quieres salir a caminar?

260
00:26:38,581 --> 00:26:40,824
No le obliguemos a hacerlo.
Lo de escalar de inmediato.

261
00:26:41,043 --> 00:26:41,908
Holloway...

262
00:26:43,044 --> 00:26:44,075
Hol-Io-way.

263
00:26:49,259 --> 00:26:51,667
¿Podrían habernos llevado?
¿Todo el camino hasta Nuevo México?

264
00:26:51,804 --> 00:26:53,263
¿Qué eres?
¿De qué hablas, Holloway?

265
00:26:54,724 --> 00:26:57,262
Estoy hablando de ¿dónde estás?
esconder algo tan grande.

266
00:26:57,977 --> 00:26:59,556
Al menos sirve para algo.

267
00:27:03,817 --> 00:27:05,476
lamento temblar
tus cimientos, Quintín,

268
00:27:05,610 --> 00:27:07,982
pero no tienes idea
adónde va el dinero de sus impuestos.

269
00:27:08,696 --> 00:27:10,357
¿Médicos de clínica gratuitos?

270
00:27:11,074 --> 00:27:13,446
solo los militares
complejo industrial podría permitirse el lujo

271
00:27:13,536 --> 00:27:15,243
para construir algo de este tamaño.

272
00:27:15,370 --> 00:27:18,990
Holloway, ¿qué es?
el complejo industrial militar?

273
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
¿Alguna vez has estado allí?

274
00:27:20,543 --> 00:27:22,086
te lo digo,
no es tan complejo.

275
00:27:22,212 --> 00:27:23,919
¿Cómo lo sabrías?
¿de dónde eres?

276
00:27:25,006 --> 00:27:27,081
¿Quién crees que
el establecimiento es?

277
00:27:27,174 --> 00:27:28,455
Son sólo tipos como yo.

278
00:27:28,843 --> 00:27:31,085
Sus escritorios son más grandes,
pero sus trabajos no lo son.

279
00:27:31,179 --> 00:27:33,136
No conspiran...
compran barcos.

280
00:27:33,890 --> 00:27:36,844
No, este lugar es...
¿Recuerdas Scaramanga?

281
00:27:37,728 --> 00:27:39,720
El malo en
"El hombre de la pistola de oro".

282
00:27:42,066 --> 00:27:44,354
esta algo rico
El entretenimiento del psicópata.

283
00:27:47,406 --> 00:27:48,568
¿Es eso lo que piensas?

284
00:27:49,657 --> 00:27:50,487
Claro.

285
00:28:01,504 --> 00:28:03,496
De acuerdo. Eres policía.

286
00:28:04,673 --> 00:28:07,675
Teoría de una sola bala. Tocar el asunto exacto.

287
00:28:18,104 --> 00:28:20,774
- ¡Gas!
- ¡Holloway, vuelve aquí!

288
00:28:25,613 --> 00:28:29,029
Está bien.
Me acabo de tragar mi botón.

289
00:28:33,913 --> 00:28:35,455
Odio esto. Odio esto.

290
00:28:40,503 --> 00:28:42,709
Tu chico esta teniendo
un conniption cabía allí.

291
00:28:47,219 --> 00:28:49,294
Es como estudiar sin café.

292
00:28:49,638 --> 00:28:51,511
- Necesita un descanso.
- Ella puede hacerlo.

293
00:29:01,484 --> 00:29:02,859
No me parecen prime.

294
00:29:03,360 --> 00:29:05,603
¿Valen tus dos bits, Worth?

295
00:29:06,615 --> 00:29:08,108
Por lo que vale.

296
00:29:13,498 --> 00:29:18,705
- ¿Bien?
- Bueno, tiene razón. No principal.

297
00:29:23,382 --> 00:29:26,217
¡Detener! ¡Frente a ti!

298
00:29:39,900 --> 00:29:40,813
¿Qué es?

299
00:29:51,036 --> 00:29:52,200
¡Callarse la boca!

300
00:29:55,750 --> 00:29:58,288
No sé qué pasó.
No era primo.

301
00:30:00,630 --> 00:30:02,291
Quentin, quédate quieto.

302
00:30:05,135 --> 00:30:09,464
- Que alguien detenga ese escándalo.
- ¡Valer!

303
00:30:12,560 --> 00:30:13,805
Deja las botas.

304
00:30:23,572 --> 00:30:25,481
¡Y cierra la puta puerta!

305
00:30:29,535 --> 00:30:31,695
tuve un sentimiento
sobre ese maldito tipo.

306
00:30:32,498 --> 00:30:34,040
Él sabía acerca de esa trampa.

307
00:30:34,583 --> 00:30:35,911
Estos números no son primos.

308
00:30:36,002 --> 00:30:37,745
Entonces tu sistema numérico falló,
pero él sabía...

309
00:30:37,920 --> 00:30:39,580
¿Sabía qué? ¿Cómo lo sabría?

310
00:30:39,714 --> 00:30:41,292
Tu eres el paranoico,
piénsalo.

311
00:30:41,383 --> 00:30:43,956
Su única función hasta el momento ha sido
para patearnos cuando estemos caídos.

312
00:30:44,052 --> 00:30:46,970
Entonces tiene una mala actitud. eres tu
diciendo, ¿eso lo convierte en un espía?

313
00:30:47,139 --> 00:30:49,760
Confía en mí en esto. es mi trabajo
leer a las personas como una radiografía.

314
00:30:55,355 --> 00:30:56,636
No le gustan las habitaciones rojas.

315
00:31:05,283 --> 00:31:06,314
Entonces, ¿qué pasó?

316
00:31:07,285 --> 00:31:09,408
- Viste lo que pasó.
- ¡Quentín!

317
00:31:09,830 --> 00:31:11,655
Supongo que los números son
Más complicado de lo que pensaba.

318
00:31:12,207 --> 00:31:13,369
Quizás no signifiquen nada en absoluto.

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,451
No, significa
están más involucrados.

320
00:31:15,960 --> 00:31:17,668
Han trabajado para nosotros hasta ahora,
¿no es así?

321
00:31:17,753 --> 00:31:19,463
Sólo necesito más tiempo con ellos.

322
00:31:19,756 --> 00:31:21,998
Bueno, necesitamos descansar de todos modos.

323
00:31:22,802 --> 00:31:26,051
Bien. Eso es útil. Porque hay
No hay mucho más que podamos hacer.

324
00:31:39,194 --> 00:31:41,103
¿Te están diciendo algo?

325
00:31:42,239 --> 00:31:43,649
No son cartas del tarot.

326
00:31:45,951 --> 00:31:48,703
¿Tienes idea de cuántos
variables que tengo que considerar

327
00:31:48,787 --> 00:31:51,410
antes de que pueda
descifrar números de este tamaño?

328
00:31:52,249 --> 00:31:54,159
no revelan
ellos mismos de inmediato.

329
00:31:55,420 --> 00:31:56,533
Son como personas.

330
00:32:03,260 --> 00:32:05,004
Oh, asqueroso.

331
00:32:08,309 --> 00:32:11,262
Oh, aquí no, cariño.
En la esquina.

332
00:32:18,444 --> 00:32:20,152
Bueno, sólo está orinando.

333
00:32:21,238 --> 00:32:22,733
Jesús Cristo.

334
00:32:23,532 --> 00:32:26,321
Eso es excelente.
¡Ahora aquí apesta muchísimo!

335
00:32:28,747 --> 00:32:30,490
Encuentras todo esto
bastante gracioso, ¿no?

336
00:32:36,130 --> 00:32:38,039
cual es tu
puto problema, vale la pena?

337
00:32:39,759 --> 00:32:41,716
Incluso el de Holloway
aguantando mejor que tú.

338
00:32:42,427 --> 00:32:46,509
Ve allí y ayúdala con él.
Ese es tu trabajo. Niñera.

339
00:32:48,851 --> 00:32:50,394
Jawohl, comandante.

340
00:32:53,356 --> 00:32:55,682
alguien tiene que tomar
responsabilidad por aquí.

341
00:32:56,318 --> 00:32:58,441
Y ese alguien tienes que ser tú.

342
00:32:58,696 --> 00:33:00,569
No todos tenemos
el lujo de jugar al nihilista.

343
00:33:01,073 --> 00:33:03,907
No todos lo somos
Lo suficientemente engreído como para jugar al héroe.

344
00:33:05,911 --> 00:33:07,654
Esta es una voluntad de vivir.

345
00:33:07,871 --> 00:33:09,496
Todo el mundo lo tiene
Vale la pena, incluso tú.

346
00:33:09,623 --> 00:33:11,949
Especialmente tú,
escondiéndose detrás de esa fachada cínica.

347
00:33:12,501 --> 00:33:13,497
Una voluntad de vivir.

348
00:33:13,961 --> 00:33:16,536
Ese es el calor
sensación acogedora en el fondo.

349
00:33:17,090 --> 00:33:19,048
Gracias Quentin, soy un hombre nuevo.

350
00:33:19,301 --> 00:33:22,752
Oh, pobre Worth. Nadie me ama.

351
00:33:23,221 --> 00:33:24,681
si ese es el chip
en tu hombro, ¿por qué?

352
00:33:24,807 --> 00:33:25,885
¿Lo cargaste hasta aquí?

353
00:33:26,183 --> 00:33:27,760
¿Por qué no lo hiciste?
simplemente acostarse y morir?

354
00:33:41,783 --> 00:33:42,814
Hazlo.

355
00:33:43,327 --> 00:33:46,078
Muéstranos que tienes algo de agallas
y súbete a la máquina de sushi.

356
00:33:46,455 --> 00:33:47,618
Sea un hombre.

357
00:33:57,175 --> 00:33:58,373
Eso pensé.

358
00:34:01,137 --> 00:34:02,596
¡Que te jodan Quintín!

359
00:34:05,225 --> 00:34:07,680
No quiero morir.
Sólo estoy siendo realista.

360
00:34:07,769 --> 00:34:09,596
¿Crees que irían a todos?
el problema de construir esta cosa

361
00:34:09,688 --> 00:34:10,802
¿Si pudiéramos simplemente salir?

362
00:34:10,896 --> 00:34:12,060
¿Crees que
nos hubieran dejado pistas

363
00:34:12,149 --> 00:34:14,188
y vamos a superarlo hasta ahora
si no hubiera una salida?

364
00:34:14,276 --> 00:34:15,556
¿Crees que importamos? Nosotros no.

365
00:34:15,652 --> 00:34:18,321
Sácanos de tu miseria para que podamos
continúa con salir de aquí.

366
00:34:18,405 --> 00:34:19,780
¡No saldrás de aquí!

367
00:34:19,864 --> 00:34:21,407
- ¡Sí, lo somos!
- ¡No, no lo eres!

368
00:34:21,492 --> 00:34:24,576
- ¡Sí, lo somos!
- ¡No hay manera de salir de aquí!

369
00:34:40,177 --> 00:34:41,377
Gotcha.

370
00:34:47,645 --> 00:34:51,430
¿Cómo sabes eso?

371
00:34:54,027 --> 00:34:55,520
Responde la pregunta, vale la pena.

372
00:34:57,530 --> 00:34:59,772
Dios mío.

373
00:35:04,663 --> 00:35:05,826
¿Quién eres?

374
00:35:17,218 --> 00:35:18,676
Yo soy el veneno.

375
00:35:21,223 --> 00:35:22,764
Diseñé la capa exterior.

376
00:35:23,683 --> 00:35:24,763
¿El qué?

377
00:35:25,936 --> 00:35:27,844
El caparazón. El sarcófago.

378
00:35:29,189 --> 00:35:30,684
¿Tú construiste esta cosa?

379
00:35:30,775 --> 00:35:32,055
Esta parte no. El exterior.

380
00:35:32,193 --> 00:35:34,944
No sé nada sobre el
números o cualquier otra cosa aquí.

381
00:35:35,946 --> 00:35:39,612
me contrataron para dibujar
Planes para una cáscara hueca.

382
00:35:41,118 --> 00:35:42,233
Un cubo.

383
00:35:43,120 --> 00:35:45,990
¿Un cubo? ¿Por qué no nos lo dijiste?

384
00:35:47,082 --> 00:35:50,120
Por el amor de Dios, Worth,
sabías lo que era.

385
00:35:52,046 --> 00:35:53,209
No.

386
00:35:54,132 --> 00:35:56,968
Vale la pena. Estás mintiendo.

387
00:36:01,015 --> 00:36:02,426
Al principio no lo fue.

388
00:36:03,308 --> 00:36:04,589
¿Quién está detrás de esto?

389
00:36:08,648 --> 00:36:09,644
No sé.

390
00:36:10,358 --> 00:36:11,734
¿Quién te contrató?

391
00:36:13,694 --> 00:36:14,726
No pregunté.

392
00:36:17,114 --> 00:36:18,776
Ni siquiera salí de mi oficina.

393
00:36:19,576 --> 00:36:21,902
Hablé por teléfono con algunos
gente, otros tipos como yo.

394
00:36:22,079 --> 00:36:24,155
Especialistas,
trabajando en pequeños detalles.

395
00:36:24,331 --> 00:36:25,610
Nadie sabía qué era.

396
00:36:26,332 --> 00:36:27,448
A nadie le importó.

397
00:36:27,668 --> 00:36:30,373
Mierda.
Lo sabías desde el principio.

398
00:36:31,255 --> 00:36:34,340
Míralo. el esta arriba
a sus ojos en esta cosa.

399
00:36:34,467 --> 00:36:37,718
No, Quintín.
Así se mantienen ocultos.

400
00:36:38,263 --> 00:36:39,378
Mantienes a todos separados

401
00:36:39,473 --> 00:36:41,928
entonces la mano izquierda no sabe
lo que hace la mano derecha.

402
00:36:42,058 --> 00:36:44,217
el cerebro
nunca sale a la luz.

403
00:36:45,187 --> 00:36:46,267
¿Cerebro de quién?

404
00:36:47,814 --> 00:36:50,056
Es toda la misma máquina, ¿verdad?

405
00:36:50,192 --> 00:36:53,976
El Pentágono, multinacional
corporaciones, la policía.

406
00:36:54,613 --> 00:36:58,446
Si haces un pequeño trabajo,
construyes un widget en Saskatoon,

407
00:36:58,576 --> 00:37:00,949
y lo siguiente que sabes
está a dos millas bajo tierra

408
00:37:01,079 --> 00:37:04,246
el desierto, lo imprescindible
componente de una máquina de muerte.

409
00:37:04,957 --> 00:37:07,877
Tenía razón.
Todo el tiempo, toda mi vida,

410
00:37:08,004 --> 00:37:10,291
Lo sabía. Te lo dije, Quintín.

411
00:37:10,422 --> 00:37:12,877
Nadie va a
Llámame paranoico otra vez.

412
00:37:13,049 --> 00:37:15,967
Tenemos que salir de aquí y
¡Vuela la tapa de esta cosa!

413
00:37:22,351 --> 00:37:24,428
Holloway, no lo entiendes.

414
00:37:25,272 --> 00:37:27,679
Entonces ayúdame,
por favor necesito saberlo.

415
00:37:29,150 --> 00:37:30,859
esto puede ser dificil
para que lo entiendas,

416
00:37:30,944 --> 00:37:32,686
pero no hay ninguna conspiración.

417
00:37:33,154 --> 00:37:34,613
Nadie está a cargo.

418
00:37:35,156 --> 00:37:39,653
Es un error garrafal sin cabeza
bajo la ilusión de un plan maestro.

419
00:37:39,995 --> 00:37:41,109
¿Puedes entender eso?

420
00:37:41,580 --> 00:37:43,656
El hermano mayor no te está mirando.

421
00:37:46,128 --> 00:37:48,119
¿Qué tipo de
¿Qué puta explicación es esa?

422
00:37:48,254 --> 00:37:49,499
Es lo mejor que vas a conseguir.

423
00:37:49,589 --> 00:37:51,416
Miré y la única conclusión.
Podría llegar a eso

424
00:37:51,591 --> 00:37:53,001
no hay nadie ahí arriba.

425
00:37:53,135 --> 00:37:55,257
Alguien tuvo que decir
si a esta cosa.

426
00:37:55,344 --> 00:37:57,254
¿Qué cosa?
Sólo nosotros sabemos qué es.

427
00:37:57,347 --> 00:38:00,467
- No tenemos idea de qué es.
- Sabemos más que nadie.

428
00:38:00,892 --> 00:38:02,932
Quiero decir, alguien podría haber
conocido en algún momento antes de que se vayan,

429
00:38:03,019 --> 00:38:05,558
fueron despedidos, o
lo votaron o lo vendieron,

430
00:38:05,940 --> 00:38:07,565
pero si este lugar
alguna vez tuvo un propósito,

431
00:38:07,650 --> 00:38:10,141
y se produjo una mala comunicación,
o perdido en una confusión.

432
00:38:10,486 --> 00:38:11,814
Quiero decir, esto es un accidente,

433
00:38:11,904 --> 00:38:15,321
un perpetuo olvidado
proyecto de obra publica.

434
00:38:15,575 --> 00:38:17,235
¿Crees que alguien
quiere hacer preguntas?

435
00:38:17,493 --> 00:38:19,616
Todo lo que quieren es
una conciencia tranquila,

436
00:38:19,746 --> 00:38:20,991
y un sueldo gordo.

437
00:38:21,372 --> 00:38:23,081
Me apoyé en mi pala
durante meses en este.

438
00:38:23,209 --> 00:38:24,584
¡Este fue un gran trabajo!

439
00:38:27,004 --> 00:38:28,546
¿Por qué poner gente en esto?

440
00:38:29,590 --> 00:38:33,635
Porque está aquí. tienes
usarlo o admitirás que no tiene sentido.

441
00:38:33,761 --> 00:38:35,920
Pero es inútil.

442
00:38:37,641 --> 00:38:39,596
Quintín. Ese es mi punto.

443
00:38:41,060 --> 00:38:42,769
¿A qué hemos llegado?

444
00:38:44,314 --> 00:38:46,472
Es mucho peor de lo que pensaba.

445
00:38:47,692 --> 00:38:50,527
No precisamente. Simplemente más patético.

446
00:38:51,488 --> 00:38:53,612
Me pones enfermo, Worth.

447
00:38:54,033 --> 00:38:55,741
Yo también me pongo enfermo.

448
00:38:56,619 --> 00:38:58,113
Ambos somos parte del sistema.

449
00:38:58,704 --> 00:39:02,203
Dibujé una caja, caminas un ritmo.
Es como dijiste, Quentin,

450
00:39:02,333 --> 00:39:04,207
es mantener la cabeza gacha,
mantenlo simple,

451
00:39:04,335 --> 00:39:05,746
solo mira lo que hay frente a ti.

452
00:39:05,878 --> 00:39:07,670
Quiero decir, nadie quiere ver
el panorama general.

453
00:39:07,922 --> 00:39:09,202
La vida es demasiado complicada.

454
00:39:10,008 --> 00:39:15,050
Quiero decir, seamos realistas, la razón
estamos aquí es que está fuera de control.

455
00:39:27,651 --> 00:39:29,644
¿Así es como arruinamos el mundo?

456
00:39:30,364 --> 00:39:34,740
Bueno, ¿has estado pegado?
toda tu vida?

457
00:39:35,368 --> 00:39:38,903
Me he sentido culpable por arruinar
el mundo desde que tenía 7 años.

458
00:39:39,958 --> 00:39:43,576
Dios, si necesitas a alguien
culpar, tirar una piedra.

459
00:39:50,843 --> 00:39:52,006
Bueno, me siento mejor.

460
00:39:53,387 --> 00:39:55,012
Por eso te quedaste con nosotros.

461
00:39:56,432 --> 00:39:57,713
Confesar.

462
00:40:12,408 --> 00:40:15,029
aun estas buscando
¿Que alguien lo arreste, Quentin?

463
00:40:25,129 --> 00:40:27,122
¡Quentín! ¡Basta! ¡Basta!

464
00:40:28,927 --> 00:40:30,125
Lo necesitamos.

465
00:40:32,679 --> 00:40:33,675
¿Para qué?

466
00:40:33,930 --> 00:40:35,887
¿Te has vuelto completamente loco?

467
00:40:36,015 --> 00:40:38,424
él es el único que sabe
nada sobre el lugar.

468
00:40:50,741 --> 00:40:53,741
- Valer.
- Hola.

469
00:40:54,535 --> 00:40:57,490
- Entonces existe esta capa exterior.
- Sí.

470
00:40:57,665 --> 00:41:01,532
- Y es un cubo, ¿verdad? Como esto.
- Supongo que sí.

471
00:41:01,752 --> 00:41:04,457
- ¿Hay puertas?
- Hay una puerta.

472
00:41:04,546 --> 00:41:06,955
- ¿Dónde?
- Dondequiera que lo haya puesto el portero.

473
00:41:07,592 --> 00:41:10,214
Seis conjeturas y
está sellado desde el exterior.

474
00:41:11,221 --> 00:41:14,257
Y cuales son las dimensiones
de la capa exterior?

475
00:41:16,310 --> 00:41:18,302
434 pies cuadrados.

476
00:41:28,156 --> 00:41:29,235
¿Puedo?

477
00:41:29,323 --> 00:41:31,198
Vamos, cariño, deslízate.

478
00:41:37,040 --> 00:41:39,328
14 por 14 por 14.

479
00:41:39,584 --> 00:41:42,668
El cubo interior no puede estar al ras.
con la pared de concha, hay un espacio.

480
00:41:43,379 --> 00:41:44,292
¿Un cubo?

481
00:41:44,672 --> 00:41:46,084
No lo sé, tiene sentido.

482
00:41:47,468 --> 00:41:52,889
De acuerdo. El cubo más grande.
puede ser entonces es...

483
00:41:53,599 --> 00:41:57,016
26 habitaciones de altura,
26 habitaciones de ancho, así que...

484
00:41:57,478 --> 00:41:59,887
17.576 habitaciones.

485
00:42:00,398 --> 00:42:04,099
Diecisiete mil quinientos
y setenta y seis habitaciones?

486
00:42:06,696 --> 00:42:08,155
Eso me marea.

487
00:42:12,202 --> 00:42:13,317
¡Descartes!

488
00:42:16,040 --> 00:42:19,291
- Levadura, eres un genio.
- ¿Qué? ¿Qué?

489
00:42:19,960 --> 00:42:24,125
Coordenadas cartesianas. Por supuesto,
Coordenadas cartesianas codificadas.

490
00:42:24,424 --> 00:42:27,377
Se utilizan en geometría para trazar.
puntos en un gráfico tridimensional.

491
00:42:27,802 --> 00:42:29,628
En inglés, más lento.

492
00:42:30,305 --> 00:42:33,556
¿Bonjour?
Estos números son marcadores,

493
00:42:33,809 --> 00:42:36,726
y referencia de cuadrícula, como latitud
y longitud en un mapa.

494
00:42:37,063 --> 00:42:39,850
Los números nos dicen dónde
Estamos dentro del cubo.

495
00:42:39,982 --> 00:42:41,357
Bueno, ¿dónde estamos?

496
00:42:45,196 --> 00:42:46,061
Funciona.

497
00:42:46,321 --> 00:42:50,153
Bueno. Todo lo que tengo que hacer es agregar
los números juntos.

498
00:42:50,784 --> 00:42:52,576
La coordenada X es 19...

499
00:42:53,205 --> 00:42:57,202
Y son 26 habitaciones...

500
00:42:58,543 --> 00:43:00,038
Entonces eso nos coloca...

501
00:43:03,049 --> 00:43:04,674
...siete habitaciones desde el borde.

502
00:43:05,051 --> 00:43:07,210
Muy bien, vámonos.

503
00:43:07,595 --> 00:43:11,462
Sólo por curiosidad, quiero decir,
no me vuelvas a pegar, ni nada...

504
00:43:11,599 --> 00:43:12,797
pero que vas a hacer
cuando llegues alla?

505
00:43:12,892 --> 00:43:14,434
Quizás podamos abrir la puerta.

506
00:43:15,853 --> 00:43:19,187
Lo que necesitamos es descubrir
cómo sortear las trampas.

507
00:43:19,274 --> 00:43:20,519
Estoy lidiando con ese Holloway.

508
00:43:20,608 --> 00:43:22,187
estoy buscando
soluciones prácticas aquí.

509
00:43:22,528 --> 00:43:24,520
Bueno, todavía no has encontrado ninguno.

510
00:43:28,117 --> 00:43:32,660
Recortamos el riesgo con los números
y el maletero. Worth entrará primero.

511
00:43:32,746 --> 00:43:35,533
¡No, no lo hará, Quentin!
¡Nos turnamos!

512
00:43:36,833 --> 00:43:37,782
Relajarse.

513
00:43:46,386 --> 00:43:47,500
¿Hay espacio para dos allí?

514
00:43:53,894 --> 00:43:55,009
¿Qué pasa?

515
00:43:55,479 --> 00:43:58,848
Estas coordenadas. 14, 27, 14.

516
00:43:59,482 --> 00:44:01,772
- ¿Qué pasa con ellos?
- No tienen sentido.

517
00:44:02,237 --> 00:44:04,229
Suponiendo que el cubo es
26 habitaciones de ancho,

518
00:44:04,363 --> 00:44:06,273
no puede haber
una coordenada mayor que 26.

519
00:44:06,867 --> 00:44:09,108
Si esto fuera correcto, entonces
estaríamos fuera del cubo.

520
00:44:12,081 --> 00:44:14,204
No, no fuera del cubo.

521
00:44:16,167 --> 00:44:17,911
Supongo que eso significa
no vamos a cenar.

522
00:44:18,711 --> 00:44:25,047
Trampa. Trampa. Trampa. Trampa.

523
00:44:27,305 --> 00:44:28,467
¡Trampa!

524
00:44:35,981 --> 00:44:37,144
¡Trampa!

525
00:44:42,445 --> 00:44:43,643
Activado por sonido.

526
00:45:00,090 --> 00:45:01,039
Hermoso.

527
00:45:02,342 --> 00:45:04,915
¿Cómo es que el sonido de la puerta?
¿La apertura no lo desencadenó?

528
00:45:05,511 --> 00:45:06,971
Debe estar preparado para ignorarlo.

529
00:45:07,055 --> 00:45:09,761
Entonces eso es todo. El borde es
rodeado de trampas.

530
00:45:09,892 --> 00:45:13,557
Bueno, supongo que tenemos que retroceder.
y prueba en otro lugar.

531
00:45:13,687 --> 00:45:15,846
¿Quién sabe cuántos desvíos?
tendremos que tomar.

532
00:45:16,482 --> 00:45:18,226
Yo digo que crucemos a la perra.

533
00:45:18,610 --> 00:45:19,939
¡Bien!

534
00:45:20,987 --> 00:45:23,109
¿Cuántas botas nos quedan?
¿Holloway?

535
00:45:27,369 --> 00:45:28,567
Quítaselo de encima.

536
00:45:29,580 --> 00:45:31,737
Sabemos cómo funciona.
Sólo tenemos que estar callados.

537
00:45:32,041 --> 00:45:33,618
Eso es jodidamente silencioso.

538
00:45:33,917 --> 00:45:37,453
Me alegro que estés de mi lado
Vale la pena, porque... estás despierto.

539
00:45:39,048 --> 00:45:40,246
Y él no viene.

540
00:45:40,717 --> 00:45:42,127
Por supuesto que lo es.

541
00:45:42,218 --> 00:45:45,337
- De ninguna manera.
- No lo vamos a dejar atrás.

542
00:45:45,471 --> 00:45:46,586
Es impredecible.

543
00:45:46,973 --> 00:45:48,515
Cuando lleguemos al borde,
podemos volver por él.

544
00:45:48,599 --> 00:45:50,343
Pero aquí conseguirá que maten a alguien.

545
00:45:50,685 --> 00:45:51,716
¿Estoy en lo cierto?

546
00:45:53,897 --> 00:45:55,095
Qué vergüenza.

547
00:45:55,942 --> 00:45:57,815
¿Os miraréis a vosotros mismos?

548
00:45:59,069 --> 00:46:00,611
¿En qué te has convertido?

549
00:46:01,030 --> 00:46:05,111
Puede que nos hayan quitado la vida,
pero seguimos siendo seres humanos.

550
00:46:06,119 --> 00:46:07,827
Eso es todo lo que nos queda.

551
00:46:10,248 --> 00:46:11,659
Volveremos por él.

552
00:46:13,167 --> 00:46:15,208
Eso es mentira y lo sabes.

553
00:46:25,431 --> 00:46:26,427
Estará callado.

554
00:49:02,557 --> 00:49:05,131
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a esperarlo.

555
00:49:05,727 --> 00:49:07,553
- No.
- Tú sal, yo estoy aquí.

556
00:49:07,895 --> 00:49:08,927
Bueno.

557
00:49:20,576 --> 00:49:21,690
Por aquí.

558
00:51:06,522 --> 00:51:09,227
- ¡Maldito carajo!
- ¡Ya es suficiente!

559
00:51:09,317 --> 00:51:11,986
- ¡Es una trampa!
- ¡Déjalo ir ahora mismo!

560
00:51:12,070 --> 00:51:14,692
¡La ley de la selva!
¡Está poniendo en peligro a la manada!

561
00:51:14,865 --> 00:51:16,941
¡Déjalo ir, nazi!

562
00:51:19,287 --> 00:51:20,449
¿Cómo me llamaste?

563
00:51:20,621 --> 00:51:23,373
Quentin, dejaste
Ese chico inocente se va.

564
00:51:25,459 --> 00:51:27,332
Escúchame, mujer.

565
00:51:28,087 --> 00:51:31,171
Todos los días limpio
después de tu corazón sangrante.

566
00:51:31,799 --> 00:51:35,584
La única razón por la que tú
Incluso existir es porque te mantengo.

567
00:51:36,721 --> 00:51:37,966
Conozco tu tipo,

568
00:51:38,849 --> 00:51:42,183
Sin niños, sin hombre que te folle.

569
00:51:42,728 --> 00:51:44,436
Entonces andas indignado,

570
00:51:44,771 --> 00:51:47,097
metiendo la nariz
los pendejos de otras personas,

571
00:51:47,190 --> 00:51:48,732
olfateando sus negocios!!!

572
00:51:50,986 --> 00:51:52,896
Perdiste tu barco, Holloway.

573
00:51:55,992 --> 00:51:58,447
Estás todo seco
ahí dentro, ¿no?

574
00:51:59,120 --> 00:52:00,828
Ese es tu maldito problema.

575
00:52:01,665 --> 00:52:03,954
¿Cómo te atreves a decirle eso?

576
00:52:05,085 --> 00:52:08,251
No la conoces, Quentin.
Ninguno de nosotros nos conocemos aquí.

577
00:52:08,380 --> 00:52:11,831
- Ah, lo hago.
- No, no lo haces.

578
00:52:12,218 --> 00:52:14,625
No es de extrañar que tu esposa te haya dejado.

579
00:52:16,471 --> 00:52:19,757
Toda esa ira reprimida.

580
00:52:21,812 --> 00:52:24,054
Y algo para las chicas jóvenes.

581
00:52:34,407 --> 00:52:35,986
Que Dios te ayude, Quentin.

582
00:52:37,994 --> 00:52:40,154
¿golpeaste?
¿Tus hijos también están cerca?

583
00:52:54,679 --> 00:52:59,342
¿Alguien además de mí está interesado en
¿Qué hay al otro lado de esa puerta?

584
00:53:02,521 --> 00:53:03,517
Ábrelo.

585
00:53:11,156 --> 00:53:14,405
¿Puerta número seis? ¿No es el número uno?
¿Puerta número dos?

586
00:53:16,201 --> 00:53:17,695
Abre la maldita cosa.

587
00:53:20,206 --> 00:53:23,908
Oh, sol.

588
00:53:49,738 --> 00:53:50,770
Noche.

589
00:53:51,657 --> 00:53:53,484
Mi viejo amigo, el caparazón.

590
00:53:56,036 --> 00:53:59,037
Está ahí. ¡Mañana!

591
00:54:02,585 --> 00:54:03,450
Agárrate a mí.

592
00:54:12,137 --> 00:54:13,335
No puedo ver una mierda.

593
00:54:15,807 --> 00:54:17,006
Nada a lo que aferrarse.

594
00:54:22,397 --> 00:54:23,476
Tenemos que intentar algo.

595
00:54:24,107 --> 00:54:25,601
tenemos que ver
si la puerta está por ahí.

596
00:54:27,320 --> 00:54:29,147
Alguien tiene que balancearse
por ahí, y echa un vistazo.

597
00:54:29,488 --> 00:54:30,354
¿Balancearse?

598
00:54:32,367 --> 00:54:34,858
Hacemos una cuerda
sin ropa.

599
00:54:36,038 --> 00:54:37,746
Quítatelos.
Me lo ataré.

600
00:54:38,457 --> 00:54:39,702
Ah, sí, y te irás.

601
00:54:39,959 --> 00:54:42,331
Pesas como 500 estanques,
se romperá en dos segundos.

602
00:54:43,295 --> 00:54:44,326
Soy el más ligero.

603
00:54:45,130 --> 00:54:45,996
Olvídalo.

604
00:54:46,632 --> 00:54:47,627
Yo iré.

605
00:54:48,926 --> 00:54:50,207
Me voy, Holloway.

606
00:54:50,844 --> 00:54:53,003
Ella tiene razón Quintín.
eres demasiado pesado.

607
00:54:53,347 --> 00:54:55,008
Soy el más ligero después de Leaven.

608
00:54:55,892 --> 00:54:57,470
De todos modos, es mi turno.

609
00:55:04,025 --> 00:55:06,980
¿Cuánto tiempo supiste?
¿Estaban poniendo gente aquí?

610
00:55:07,904 --> 00:55:09,184
Un par de meses.

611
00:55:09,948 --> 00:55:11,228
Eso no es mucho,

612
00:55:11,700 --> 00:55:13,194
si consideras toda tu vida.

613
00:55:14,162 --> 00:55:15,110
Soy.

614
00:55:16,372 --> 00:55:18,530
Abriste mis ojos, Worth.
Eso es algo.

615
00:55:20,918 --> 00:55:21,749
David.

616
00:55:23,964 --> 00:55:24,795
Helena.

617
00:55:28,177 --> 00:55:29,587
Eres toda una Helena.

618
00:56:17,896 --> 00:56:19,555
Eso es todo lo que puedes llegar.

619
00:56:24,195 --> 00:56:25,736
No hay nada aquí abajo.

620
00:56:27,656 --> 00:56:28,652
Agárrate fuerte.

621
00:56:29,867 --> 00:56:31,410
Intento balancearme hacia allí.

622
00:56:41,004 --> 00:56:42,796
Prepárense,
Lo intentaré de nuevo.

623
00:56:48,929 --> 00:56:54,137
- Está bien, una vez más.
- Date prisa, te estás poniendo pesado.

624
00:57:05,530 --> 00:57:07,357
¿Qué diablos está pasando?

625
00:57:07,866 --> 00:57:09,490
¡Sube aquí ahora!

626
00:57:42,111 --> 00:57:43,688
- ¡Quentín!
- ¿La tienes?

627
00:57:44,321 --> 00:57:48,236
- ¿Qué está sucediendo?
- Quentin, ¿está bien?

628
00:58:14,478 --> 00:58:18,691
Ella... resbaló.

629
00:58:20,194 --> 00:58:21,225
¿Holloway?

630
00:58:53,019 --> 00:58:54,644
Oye, shhh...
Vamos, Kazán.

631
00:58:56,649 --> 00:58:58,606
Kazán, ¿podrías por favor?
dejar de hacer eso?

632
00:58:59,569 --> 00:59:03,317
Levadura, tienes que ser fuerte.
cariño.

633
00:59:03,447 --> 00:59:04,776
Ni siquiera me hables.

634
00:59:07,285 --> 00:59:08,864
Tenemos que llegar al fondo.

635
00:59:11,122 --> 00:59:13,363
Será más fácil seguir adelante.
al caparazón desde allí.

636
00:59:15,419 --> 00:59:17,910
Es un maldito camino largo
con una sola bota.

637
00:59:18,255 --> 00:59:20,580
Pero tenemos que hacerlo
antes de que nos debilitemos demasiado.

638
00:59:22,176 --> 00:59:24,085
Tienes que seguir
Resolviendo los números, Leaven.

639
00:59:25,429 --> 00:59:27,008
No puedo pensar más.

640
00:59:27,140 --> 00:59:30,141
Seguro que puedes. Es tu regalo.

641
00:59:30,727 --> 00:59:33,811
No es un regalo. Es sólo un cerebro.

642
00:59:34,981 --> 00:59:38,018
Déjala dormir un rato. no hemos
Dormí joder sabe cuánto tiempo.

643
00:59:39,569 --> 00:59:40,732
Está bien.

644
00:59:42,364 --> 00:59:43,442
Una hora.

645
00:59:44,241 --> 00:59:46,614
¿Cómo carajo lo vas a saber?
cuanto dura una hora?

646
00:59:48,454 --> 00:59:50,992
Una hora es lo que digo.

647
01:00:56,026 --> 01:00:57,307
¿Qué estás haciendo?

648
01:00:59,530 --> 01:01:00,941
Tenemos que bajarlo
hasta el fondo.

649
01:01:01,324 --> 01:01:03,198
Allí estará tranquilo y
puedes concentrarte.

650
01:01:04,868 --> 01:01:07,407
- ¿Sólo quieres dejarlos?
- Son trampas, Leaven.

651
01:01:08,664 --> 01:01:09,743
Nosotros somos la clave.

652
01:01:10,166 --> 01:01:12,622
Nos llevaré allí.
Piensa en nosotros.

653
01:01:13,169 --> 01:01:14,200
¡Cree en mí!

654
01:01:14,630 --> 01:01:17,417
Intenta ver lo que veo,
cómo funciona mi mente.

655
01:01:17,549 --> 01:01:20,385
El flash cuando miro a alguien
cabeza como una puta radiografía.

656
01:01:24,056 --> 01:01:25,301
Miré a través de las paredes.

657
01:01:26,183 --> 01:01:30,229
Lo soñé en su escritorio,
diseñando todo.

658
01:01:32,857 --> 01:01:34,565
No puede dejarte resolver el rompecabezas.
mira, porque

659
01:01:34,650 --> 01:01:35,895
hay un propósito.

660
01:01:36,444 --> 01:01:37,903
Nosotros somos el propósito. El cubo...

661
01:01:38,780 --> 01:01:39,860
...somos nosotros.

662
01:01:41,575 --> 01:01:44,742
- Quintín.
- Encajamos. Como números.

663
01:01:46,371 --> 01:01:49,326
Un hombre y una mujer.
Dos mitades de la ecuación.

664
01:01:50,626 --> 01:01:54,244
Te bajo, la llave perfecta.

665
01:01:54,880 --> 01:01:56,291
Te meto en la cerradura.

666
01:02:01,721 --> 01:02:05,007
Levadura, es hora de bajar.

667
01:02:19,824 --> 01:02:20,855
Aléjate de ella.

668
01:02:23,077 --> 01:02:25,782
Leaven, son unos malditos espías.

669
01:02:26,080 --> 01:02:27,408
Él, el retrasado.

670
01:02:28,000 --> 01:02:30,621
Holloway, tenía afuera
información sobre mi familia...

671
01:02:30,711 --> 01:02:33,629
pero ella cometió un desliz, ¿no?
¡Cruzó la línea!

672
01:02:36,382 --> 01:02:38,008
La dejaste caer.

673
01:02:41,888 --> 01:02:43,051
Sólo vete, Quintín.

674
01:02:44,600 --> 01:02:46,758
¡Danos una patada, cerdo!

675
01:03:05,914 --> 01:03:07,493
No quieres la bota.

676
01:03:28,438 --> 01:03:31,855
¿Quieres venir con nosotros, Worth?
Por la escotilla.

677
01:03:39,785 --> 01:03:41,113
¿Qué carajo le pasa?

678
01:04:29,336 --> 01:04:30,534
¿Cómo...?

679
01:04:32,423 --> 01:04:37,335
Es, es, es el Wren.
Es el viejo Wrenster.

680
01:04:39,264 --> 01:04:40,509
¿Cómo podría...?

681
01:04:41,433 --> 01:04:43,759
Hemos estado dando vueltas en círculos.

682
01:04:44,771 --> 01:04:45,802
Eso no puede ser.

683
01:04:50,276 --> 01:04:52,352
- ¿Dónde estamos?
- ¡No sé!

684
01:04:54,364 --> 01:04:56,652
¿Dónde estamos?

685
01:05:02,123 --> 01:05:03,368
¡Averígualo!

686
01:05:03,583 --> 01:05:07,248
No has hecho nada.
Todo lo que haces es asustarte,

687
01:05:07,836 --> 01:05:09,165
asesino!

688
01:05:51,425 --> 01:05:53,085
Supongo que tenías razón, Worth.

689
01:05:54,345 --> 01:05:56,088
No hay manera de salir de aquí.

690
01:06:22,708 --> 01:06:24,202
Aléjate de mí.

691
01:06:59,289 --> 01:07:00,949
¿No mataron a Rennes en esa habitación?

692
01:07:12,094 --> 01:07:13,671
¿Cómo es que no hay nada ahí fuera?

693
01:07:16,390 --> 01:07:17,554
Es el borde.

694
01:07:17,767 --> 01:07:20,472
Antes no estábamos al límite.
¿Dónde está la habitación que mató a Rennes?

695
01:07:21,563 --> 01:07:22,761
¡Vete a la mierda!

696
01:07:27,444 --> 01:07:28,772
Oh, eso estuvo bueno.

697
01:07:29,488 --> 01:07:33,106
¿Qué diferencia hay?
Estamos muertos de todos modos.

698
01:07:33,283 --> 01:07:37,826
Oye, escucha lo que estoy diciendo.
Antes había una habitación allí.

699
01:07:40,165 --> 01:07:43,250
No nos hemos estado moviendo en círculos.
Las habitaciones tienen.

700
01:07:43,627 --> 01:07:46,119
- Por supuesto.
- ¿Las habitaciones?

701
01:07:46,465 --> 01:07:48,172
Eso explica
los truenos y los temblores.

702
01:07:48,299 --> 01:07:50,007
Hemos estado cambiando todo el tiempo.

703
01:07:52,094 --> 01:07:54,550
Es la única explicación lógica.

704
01:07:57,268 --> 01:07:58,975
¡Soy tan idiota!

705
01:07:59,812 --> 01:08:02,267
- ¿Qué estás haciendo, Levadura?
- Dame un minuto.

706
01:08:05,068 --> 01:08:07,605
Los números son marcadores,
puntos en un mapa, ¿verdad?

707
01:08:08,113 --> 01:08:08,978
Bien.

708
01:08:10,198 --> 01:08:13,447
¿Cómo se mapea un punto?
que sigue moviéndose?

709
01:08:16,663 --> 01:08:17,943
Permutaciones.

710
01:08:20,458 --> 01:08:21,454
¿Permu qué?

711
01:08:22,586 --> 01:08:23,617
Permutaciones.

712
01:08:23,712 --> 01:08:26,382
Una lista de todas las coordenadas.
por el que pasa la habitación.

713
01:08:26,465 --> 01:08:28,339
Como un mapa, que te dice
donde empiezan las habitaciones,

714
01:08:28,426 --> 01:08:30,798
cuantas veces se mueve,
y hacia dónde se desplaza.

715
01:08:32,013 --> 01:08:33,672
¿Los números te dicen todo eso?

716
01:08:34,182 --> 01:08:35,806
no lo sé,

717
01:08:35,892 --> 01:08:37,766
mira, solo he estado mirando
en un punto del mapa,

718
01:08:37,852 --> 01:08:39,891
lo cual es probablemente
la posición inicial.

719
01:08:40,563 --> 01:08:44,016
Todo lo que vi fue lo que parecía el cubo.
como antes de que comenzara a moverse.

720
01:08:44,276 --> 01:08:45,604
Bien, entonces se está moviendo.

721
01:08:49,031 --> 01:08:50,276
¿Cómo salimos?

722
01:08:52,826 --> 01:08:54,108
27.

723
01:08:58,499 --> 01:09:00,242
Sé dónde está la salida.

724
01:09:01,585 --> 01:09:02,498
¿Dónde?

725
01:09:03,338 --> 01:09:05,663
- Aléjate de mí.
- Retrocede, Quentin.

726
01:09:06,842 --> 01:09:08,122
Sólo quiero saber.

727
01:09:09,386 --> 01:09:10,714
¿No quieres saberlo?

728
01:09:14,767 --> 01:09:16,973
¿Recuerdas esa habitación?
pasamos antes,

729
01:09:17,227 --> 01:09:19,515
el que tiene la coordenada
mayor que 26?

730
01:09:19,980 --> 01:09:21,011
¿Qué pasa con eso?

731
01:09:22,108 --> 01:09:26,188
Esa coordenada colocó la habitación.
fuera del cubo.

732
01:09:28,864 --> 01:09:29,778
Un puente.

733
01:09:30,282 --> 01:09:33,699
Bien.
Pero sólo en su posición original.

734
01:09:35,331 --> 01:09:36,611
¿De qué estás hablando?

735
01:09:40,501 --> 01:09:43,706
Mirar.
La habitación comienza como un puente,

736
01:09:43,798 --> 01:09:45,836
y luego sigue su camino
a través del laberinto,

737
01:09:45,924 --> 01:09:47,383
que es donde nos topamos con él.

738
01:09:47,760 --> 01:09:50,845
Pero en algún momento,
debe volver a su posición original.

739
01:09:50,931 --> 01:09:53,931
- Entonces un puente es sólo un puente.
- Por un corto período de tiempo.

740
01:09:54,393 --> 01:09:56,966
Esta cosa es como
una cerradura de combinación gigante.

741
01:09:57,062 --> 01:09:59,469
Cuando las habitaciones están en su
posición inicial, la cerradura está abierta.

742
01:09:59,564 --> 01:10:02,056
Pero cuando se mueven
Si no está alineado, la cerradura se cierra.

743
01:10:02,234 --> 01:10:04,143
Con una estructura de este tamaño,
debe tomar días

744
01:10:04,236 --> 01:10:06,109
para las habitaciones
para completar un ciclo completo.

745
01:10:06,655 --> 01:10:08,030
Entonces, ¿cuándo se abre?

746
01:10:17,583 --> 01:10:18,615
No.

747
01:10:19,251 --> 01:10:21,743
Para encontrar las coordenadas originales,
los números se suman.

748
01:10:21,838 --> 01:10:24,591
Para encontrar las permutaciones, son
restados unos de otros.

749
01:10:27,843 --> 01:10:28,508
¡Eso es todo!

750
01:10:29,638 --> 01:10:33,173
Esta habitación se mueve a cero,
1 y -1 en el eje X.

751
01:10:33,308 --> 01:10:35,348
2, 5 y -7 en Y.

752
01:10:35,978 --> 01:10:38,813
Y 1, y -1 y cero en Z.

753
01:10:39,024 --> 01:10:40,482
¿Y eso qué significa?

754
01:10:41,193 --> 01:10:42,473
¿Apestas en matemáticas?

755
01:10:42,986 --> 01:10:45,559
Bien, necesito los números de las habitaciones.
que nos rodean como puntos de referencia.

756
01:10:47,990 --> 01:10:51,941
666, 897, 466.

757
01:10:53,955 --> 01:10:58,701
- 567, 898. ¿Está bien?
- Sí.

758
01:10:58,794 --> 01:11:01,961
Y 545.
¿Entendiste eso?

759
01:11:06,010 --> 01:11:10,257
656, 778, 462.

760
01:11:11,682 --> 01:11:15,930
Eso es suficiente.
X es 17, Y es 25 y Z es 14.

761
01:11:19,191 --> 01:11:21,480
lo que significa
esta sala hace 2 movimientos más

762
01:11:21,568 --> 01:11:23,608
antes de regresar
a su posición original.

763
01:11:23,695 --> 01:11:25,570
- ¿Tenemos tiempo?
- Tal vez.

764
01:11:25,698 --> 01:11:26,527
¡Entonces vámonos!

765
01:11:26,824 --> 01:11:28,236
¿puedes trabajar?
las trampas en este sistema?

766
01:11:28,326 --> 01:11:30,319
A la mierda las trampas.
Vayamos al puente.

767
01:11:30,412 --> 01:11:32,867
Tiraste nuestra última bota
maldito idiota.

768
01:11:32,955 --> 01:11:35,825
- Técnicamente, puedo identificar las trampas.
- ¿Técnicamente?

769
01:11:35,958 --> 01:11:37,454
Al principio pensé
que fueron identificados

770
01:11:37,544 --> 01:11:39,287
por números primos,
pero no lo son.

771
01:11:39,379 --> 01:11:41,834
Están identificados por números.
ese es el poder de un primo.

772
01:11:41,923 --> 01:11:43,833
- Vale, ¿entonces?
- ¿Puedes calcular eso?

773
01:11:44,593 --> 01:11:45,623
Las cifras son enormes.

774
01:11:45,718 --> 01:11:48,008
Pero puedes, ¿verdad? Ella puede.

775
01:11:48,138 --> 01:11:50,761
tendria que calcular
el número de factores en cada conjunto.

776
01:11:50,934 --> 01:11:52,178
Quizás si tuviera una computadora.

777
01:11:52,268 --> 01:11:54,011
- No necesitas una computadora.
- Sí.

778
01:11:54,103 --> 01:11:55,680
- Descúbrelo.
- No puedo.

779
01:11:55,771 --> 01:11:58,476
¡No voy a morir en un maldito laberinto de ratas!

780
01:11:59,109 --> 01:12:02,524
Mirar. nadie en todo el mundo
Podría hacerlo mentalmente.

781
01:12:02,612 --> 01:12:06,112
Mira los números. 567898545.

782
01:12:06,200 --> 01:12:08,073
¡No hay manera de que pueda factorizar eso!

783
01:12:08,160 --> 01:12:13,535
¡Ni siquiera puedo empezar con 567!
¡Es astronómico!

784
01:12:15,585 --> 01:12:16,498
2.

785
01:12:20,756 --> 01:12:22,713
Astronómico.

786
01:12:23,884 --> 01:12:25,083
¿Qué dijiste?

787
01:12:25,637 --> 01:12:27,879
Astronómico.

788
01:12:28,390 --> 01:12:29,469
Antes de eso.

789
01:12:31,352 --> 01:12:32,430
Factores.

790
01:12:33,603 --> 01:12:36,641
¿Cuántos factores Kazán?
De 567.

791
01:12:37,317 --> 01:12:38,230
2.

792
01:12:38,860 --> 01:12:40,602
¿Qué, estás bromeando?

793
01:12:41,403 --> 01:12:44,024
Kazán. cuantos
factores tiene 30?

794
01:12:44,155 --> 01:12:44,987
3.

795
01:12:45,658 --> 01:12:48,612
- ¿Qué tal 7?
- 1. Gota de chicle.

796
01:12:49,245 --> 01:12:50,656
No tengo pastillas de chicle.

797
01:12:51,372 --> 01:12:52,403
Gota de chicle.

798
01:12:52,832 --> 01:12:57,542
Kazán. te daré una caja entera
de gomitas por cada respuesta.

799
01:12:57,922 --> 01:12:59,997
Los chicles vienen en bolsas.

800
01:13:00,132 --> 01:13:02,207
Bueno. Los quieres en bolsas
Vienen en bolsas.

801
01:13:02,300 --> 01:13:04,708
No me gustan los rojos.

802
01:13:07,473 --> 01:13:10,557
- 898.
- 2.

803
01:13:11,894 --> 01:13:14,979
- 545.
- 2.

804
01:13:15,148 --> 01:13:16,642
Él nos está dando los factores.

805
01:13:17,234 --> 01:13:19,476
Astronómico.

806
01:13:20,361 --> 01:13:23,648
me estas diciendo
¿El chico del teletón es un genio?

807
01:13:24,824 --> 01:13:27,113
Según esos números,
la habitación debe ser segura.

808
01:13:27,577 --> 01:13:29,369
Sólo hay una manera de saberlo.

809
01:13:31,498 --> 01:13:32,328
¡No!

810
01:13:36,963 --> 01:13:37,793
Seguro.

811
01:13:38,965 --> 01:13:42,549
Kazán, amigo.

812
01:13:46,181 --> 01:13:47,805
¿Cuál es el número, amigo?

813
01:13:48,516 --> 01:13:51,851
¡Oye, aquí mismo, mira aquí!

814
01:13:53,189 --> 01:13:54,564
¡Haz que lo haga!

815
01:13:57,735 --> 01:14:00,226
Kazán, vamos a hacer
algunos números ahora, ¿vale?

816
01:14:00,321 --> 01:14:01,946
Nos gusta hacer números, ¿verdad?

817
01:14:02,449 --> 01:14:04,358
- Números primos.
- Así es.

818
01:14:04,701 --> 01:14:07,737
- ¿Puedes decirme el factor de 656?
- 2.

819
01:14:08,288 --> 01:14:10,779
- 779?
- 2.

820
01:14:10,999 --> 01:14:12,991
- 462?
- 3.

821
01:14:13,293 --> 01:14:14,574
- Claro.
- ¡Mover!

822
01:14:15,461 --> 01:14:18,546
Vamos. vamos,
vamos. ¡Tú también, Vale!

823
01:14:22,303 --> 01:14:25,921
Mueve tu culo flaco, Worth.
Aún no he terminado contigo.

824
01:14:26,349 --> 01:14:27,594
Levadura, abre esa puerta.

825
01:14:27,767 --> 01:14:29,594
Obtener Einstein
trabajando en los números.

826
01:14:33,064 --> 01:14:33,894
Oh, Dios.

827
01:14:33,982 --> 01:14:35,440
- ¡Ir!
- ¡Valer!

828
01:14:35,608 --> 01:14:37,850
- ¡Apurarse!
- ¡Levadura!

829
01:14:41,740 --> 01:14:42,689
563!

830
01:14:43,909 --> 01:14:46,827
- Por favor, Kazán, ¿563?
- ¡Malditos, estáis muertos!

831
01:14:47,371 --> 01:14:49,031
- 2.
- ¡Claro!

832
01:14:55,003 --> 01:14:57,411
- 1.
- ¡Atrapado!

833
01:15:00,927 --> 01:15:02,671
- Revisa el suelo.
- ¿Está muerto?

834
01:15:03,931 --> 01:15:04,926
No exactamente.

835
01:15:05,515 --> 01:15:07,923
Ni siquiera cerca. vale la pena,
Me voy de aquí y

836
01:15:08,018 --> 01:15:10,344
te daré de comer
Una maldita trampa en el camino.

837
01:15:19,531 --> 01:15:20,610
¿Dónde está?

838
01:15:21,157 --> 01:15:25,902
Ven aquí. dije
¡¡Ven aquí ahora mismo!!

839
01:15:30,584 --> 01:15:32,873
Gotcha. De esa manera.

840
01:15:35,464 --> 01:15:36,839
- 2.
- ¡Claro!

841
01:15:37,842 --> 01:15:38,873
- 4.
- ¡Claro!

842
01:16:11,712 --> 01:16:14,249
Supongo que eso prueba nuestra teoría.
Números.

843
01:16:14,381 --> 01:16:17,715
- 4, 2, 3.
- Claro.

844
01:16:27,186 --> 01:16:29,511
¡Kazán!

845
01:16:49,626 --> 01:16:50,622
Escuchar.

846
01:16:52,880 --> 01:16:55,372
- No se ha movido muy lejos.
- Iré a buscarlo.

847
01:17:01,222 --> 01:17:02,254
¿Qué opinas?

848
01:17:03,683 --> 01:17:05,308
No te quedan muchas vidas.

849
01:17:23,329 --> 01:17:26,781
- ¡Kazán!
- No me moví.

850
01:17:26,875 --> 01:17:28,868
Sí, bien. Pero vas a tener
para subir aquí, ¿vale?

851
01:17:28,961 --> 01:17:30,502
No me gusta eso.

852
01:17:45,520 --> 01:17:49,981
14, 26, 14.

853
01:17:50,400 --> 01:17:52,607
¡Vale la pena, vuelve aquí ahora mismo!

854
01:17:52,695 --> 01:17:54,188
Cinco bolsas de chicles.

855
01:17:54,279 --> 01:17:57,030
27 bolsas en total.

856
01:17:57,115 --> 01:17:58,360
27 bolsas. Trato.

857
01:17:59,450 --> 01:18:02,655
El próximo paso de esta sala
¡Lo lleva al puente!

858
01:18:02,871 --> 01:18:03,951
¡Ya llegamos!

859
01:18:06,959 --> 01:18:07,789
¡Por aquí!

860
01:18:08,711 --> 01:18:12,412
¡Muévete! no tenemos
mucho tiempo. Vamos.

861
01:18:44,666 --> 01:18:46,458
¿Valer? ¿Valer?

862
01:18:49,504 --> 01:18:50,963
Será mejor que así sea.

863
01:18:52,132 --> 01:18:53,164
Debería serlo.

864
01:19:01,475 --> 01:19:02,258
¿Dónde?

865
01:19:14,114 --> 01:19:15,063
¡Ah, bueno!

866
01:19:18,493 --> 01:19:20,404
Dame un minuto. Ser paciente.

867
01:19:21,706 --> 01:19:23,947
- Entonces, ¿adivinen qué?
- No.

868
01:19:25,459 --> 01:19:27,499
Esta es la habitación en la que empezamos.

869
01:19:28,546 --> 01:19:32,591
Tenía razón. deberíamos
En primer lugar, nunca me he mudado.

870
01:19:56,450 --> 01:19:57,695
El puente.

871
01:19:59,037 --> 01:19:59,820
Rojo.

872
01:20:00,539 --> 01:20:01,570
¿Kazán?

873
01:20:05,378 --> 01:20:09,043
- 4, 2, 4.
- ¡Claro!

874
01:21:11,615 --> 01:21:12,445
¡Valer!

875
01:21:16,244 --> 01:21:17,194
Adelante.

876
01:21:17,829 --> 01:21:18,908
¿Qué estás haciendo?

877
01:21:19,122 --> 01:21:20,664
No puedes renunciar ahora.

878
01:21:25,004 --> 01:21:26,997
¡No es tu culpa!

879
01:21:27,506 --> 01:21:31,884
No tengo nada por qué vivir ahí fuera.

880
01:21:35,099 --> 01:21:36,379
¿Qué hay ahí fuera?

881
01:21:49,279 --> 01:21:51,901
Estupidez humana sin límites.

882
01:21:58,623 --> 01:21:59,950
Puedo vivir con eso.

883
01:22:18,770 --> 01:22:20,347
¡¡¡Nooooo!!!

884
01:22:25,192 --> 01:22:26,984
¡Kazán! ¡Sal por la puerta!

885
01:22:55,934 --> 01:22:57,214
Rojo, Kazán.

886
01:25:32,215 --> 01:25:37,215
Subtítulo
Frank Sahlberger

887
01:25:37,216 --> 01:26:42,216
Film und Video Untertitelung GmbH
Gerhard Lehmann